今回はBBC NEWSの”Turkey threatens to block Finland and Sweden Nato bids“の記事に日本語・僕が気になった英単語を加えてまとめます。
日本語版記事はこちら：トルコの大統領、北欧2カ国のNATO加盟に難色
※英語記事は全文章を引用していますが、日本語記事は英語記事と完全な対訳にはなっておらず、僕が翻訳した文章も一部ございます。（赤アンダーマーカー部分）
記事全文（英語・日本語・英単語補足）
Turkey’s president has restated his opposition to Finland and Sweden joining Nato – just hours after they said they would seek membership.
トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は16日、フィンランドとスウェーデンの北大西洋条約機構（NATO）加盟への反対を改めて表明した。両国が加盟を申請すると明らかにしてから、わずか数時間後のことだった。
Recep Tayyip Erdogan said the two Nordic nations should not bother sending delegations to convince Turkey, a key Nato member, of their bids.
NATO加盟国のトルコは、フィンランドとスウェーデンの加盟の可否をめぐって鍵を握っている。エルドアン氏は、スカンジナビア半島に位置する両国に対し、トルコを説得するために代表団を派遣する必要はないと述べた。
bother sending
《自》 bother to do something (bother doing something とも)
わざわざ＜…＞する
don’t bother(命令文で) 結構です, おかまいなく, ご心配なく
delegations
《C》 代表団, 派遣団
《U》 (権限・責務・任務などの) 委任, 委託, 委譲
He is angered by what he sees as their willingness to host Kurdish militants.
同氏は両国について、クルド人武装勢力を積極的に受け入れているとして、怒りを抱えている。
Without the support of all Nato members, Sweden and Finland cannot join the military alliance.
NATO全加盟国の承認なくしてスウェーデンとフィンランドは軍事同盟（NATO）に加盟できまない。
On Monday, Sweden said Europe was living in a dangerous new reality, referring to Russia’s invasion of Ukraine.
スウェーデンはエルドアン氏の発言に先立ち、ロシアによるウクライナ侵攻に言及しながら、ヨーロッパは危険な新しい現実を生きていると述べた。
Russian President Vladimir Putin said the move by Finland and Sweden to join the 30-member military alliance did not threaten Moscow directly – but stressed that any expansion of military infrastructure would trigger a response from the Kremlin.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、30カ国で構成する軍事同盟NATOにフィンランドとスウェーデンが参加する動きは、ロシアを直接脅かすものではないと話した。ただ、軍事インフラの拡張は、ロシアの対応を呼ぶことになると強調した。
不信感をあらわに
At a news conference on Monday, Mr Erdogan said Turkey opposed the Finnish and the Swedish bids to join Nato, describing Sweden as a “hatchery” for terrorist organisations.
エルドアン氏はこの日の記者会見で、フィンランドとスウェーデンのNATO加盟申請に反対だと表明。スウェーデンをテロ組織の「温床」と呼んだ。
hatchery
(魚・鶏の) 孵化（ふか） 場→温床
hatch
《自》 (hatch out とも) <卵が> 孵化（ふか） する
《他》 <人・鳥が> <卵> をかえす
《他》 …を企てる, たくらむ
hatch a plot / a plan / an idea
“Neither of these countries have a clear, open attitude towards terrorist organisation. How can we trust them?” the Turkish president said.
さらに、「どちらの国も、テロ組織に対する態度を明確にせず、公表もしていない。どうすれば信用できるというのか」と述べた。
Turkey accuses the two Nordic nations of harbouring members of the Kurdistan Workers’ Party (PKK), a group it views as a terrorist organisation, and followers of Fethullah Gulen, who Ankara accuses of orchestrating a 2016 coup attempt.
トルコは北欧の両国に対し、トルコがテロ組織とみなすクルド労働者党（PKK）のメンバーや、イスラム指導者フェトフッラー・ギュレン師の信奉者をかくまっていると非難している。トルコは同氏を、2016年のクーデター未遂の画策者だとしている。
harbouring
<犯罪者・敵など> をかくまう, 隠匿する
〘フォーマル〙 <病原菌など> を宿している, <動物など> のすみかとなる
<疑念・不信など> を抱く
（港）
All member states must agree that a new country can join Nato, therefore Sweden and Finland require Turkey’s support in their bid to join the military alliance.
新しい国がNATOに加盟できるには全ての加盟国が同意しないといけない。だからスウェーデンとフィンランドはNATOに入るためにトルコの支持が必要である。
Mr Erdogan said Swedish and Finnish delegations should not bother going to Ankara, Turkey’s capital, to convince it to approve their Nato bid.
エルドアン氏はスウェーデンとフィンランドの代表団はNATO加盟承認の説得のためにわざわざアンカラ（トルコの首都）まで来る必要はないと言っている。
His government has also pledged to block applications from countries that have imposed sanctions on it.
エルドアン氏はまた、トルコに制裁を科した国によるNATO加盟申請を阻止すると宣言している。
pledged
…と公約する, 誓う
誓約, 公約
In 2019, both Nordic nations slapped an arms embargo on Ankara after its incursion into Syria.
フィンランドとスウェーデンは2019年、トルコがシリアに侵攻したことを受け、トルコに武器禁輸措置を講じた。
slapped
slap something on something＜…＞に＜…＞を（不当に）課す［科す］
slap=《他》 …を平手で打つ, にびんたを食らわす
embargo
禁輸, 通商禁止
(報道・出版の) 禁止, 差し止め
incursion
侵攻, 襲撃, 急襲
Speaking in parliament in Helsinki on Monday, Finnish Foreign Minister Pekka Haavisto said he was surprised by Turkey’s stance, but added that his government was not interested in “bargaining” with Mr Erdogan.
月曜日、ヘルシンキ議会によると、フィンランド外務大臣のPekka Haavistoはトルコの声明には驚いたという一方で、フィンランド政府はエルドアン氏に対してバーゲンをするつもりはないと付け加えた。
Finland formally announced its bid to join Nato last week.
フィンランドは公式にNATO加盟申請を先週発表した。
「スウェーデンはNATOを強化」
It was joined by neighbour Sweden on Saturday in a move that will end the Scandinavian country’s centuries-long military non-alignment.
スウェーデンは16日、NATOへの加盟方針の決定を正式に発表した。同国の2世紀にわたる軍事的非同盟を終わらせる動きとなる。
alignment
《U》 一直線［一列］に並ぶこと, 平行
《C, U》 提携, 協力（関係）
《U》 整合（性）
“Nato will strengthen Sweden, Sweden will strengthen Nato,” Prime Minister Magdalena Andersson said at a briefing on Monday.
マグダレナ・アンデション首相は、ストックホルムでの記者会見で、「NATOはスウェーデンを強くし、スウェーデンはNATOを強くする」と述べた。
She said Europe was now living in a dangerous new reality, referring to Russia’s invasion of Ukraine.
また、ロシアによるウクライナ侵攻をふまえ、ヨーロッパは現在、危険な新しい現実を生きていると述べた。
“We are leaving one era behind us and entering a new one,” Ms Andersson told lawmakers during a debate in Stockholm, also on Monday.
アンデション首相はストックホルムでの討論の際に議員たちに「私たちは1つの時代を通り越し、新しい時代に入ろうとしている」と伝えた。
lawmakers
議員
She said a formal application could be handed within several days and would be synchronised with Finland. Nato has signalled its willingness to admit the two new members.
また、正式な加盟申請は数日以内に、フィンランドと同時になされるだろうと述べた。NATOは両国の加盟に前向きな意向を示している。
However, Ms Andersson stressed that Sweden did not want permanent Nato bases or nuclear weapons on its territory.
一方でアンデション氏は、スウェーデンの領土内にNATOの恒久基地や核兵器を置くことは望まないと強調した。
Norway, Denmark and Iceland – all Nato members – immediately said they were ready to support Sweden and Finland by all means necessary if they came under attack.
NATO加盟国のノルウェー、デンマーク、アイスランドは、スウェーデンとフィンランドが攻撃を受ければあらゆる手段で支援する用意があると、即座に表明した。
The UK, also a Nato member, has already given security guarantees to Sweden and Finland to cover the transition period.
同じく加盟国のイギリスはすでに、スウェーデンとフィンランドに対し、加盟までの移行期間も対象とした安全保障を与えている。
Monday’s announcement by Sweden came as Nato began one of its biggest exercises in the Baltic region, involving some 15,000 troops. Named “Hedgehog”, the drills in Estonia involve 10 countries, including Finland and Sweden.
NATOは16日、バルト海地域で最大規模の演習をエストニアで開始した。「ヘッジホッグ」（ハリネズミ）と名付けられたこの訓練には、フィンランドとスウェーデンを含む10カ国、兵士約1万5000人が参加している。
＜分析＞ ポール・アダムス外交担当編集委員
For Finland and Sweden to join Nato, all 30 existing members must say yes. But for now, one is saying no.
フィンランドとスウェーデンがNATOに加盟するには、現在の加盟国30カ国がすべて賛成する必要がある。しかし今のところ、1カ国が反対を表明している。
President Erdogan says he won’t agree to admit countries which apply sanctions on Turkey.
トルコのエルドアン大統領は、同国に制裁を科す国は承認しないとしている。
Sweden suspended arms sales to Turkey three years ago, following Ankara’s military intervention in Syria. And according to the official Turkish news agency, both Finland and Sweden have rejected dozens of requests to extradite Kurdish militants who Turkey describes as terrorists.
スウェーデンは3年前、トルコによるシリアへの軍事介入を受け、トルコへの武器売却を停止した。また、トルコの政府系通信社によると、フィンランドとスウェーデンは、トルコがテロリストと見なすクルド人武装勢力の身柄引き渡し要請を、何十回も拒否している。
extradite
<容疑者> を引き渡す
Both countries are sending delegations to Ankara to try and solve the problem, but President Erdogan says they shouldn’t bother.
両国はこの問題を解決するため、代表団をアンカラに派遣している。しかしエルドアン氏は、その必要はないと言っている。
He seems determined to extract a price for his precious vote.
同氏は、貴重な1票の価値をできるだけ引き出す決意だと思われる。
extract
…を引き抜く, 抜き取る
<情報・金など> を強引に引き出す
(圧搾・溶剤などで) …を抽出する, 搾り出す, <金・鉄鉱石など> を採取する
On Sunday, the US Secretary of State, Antony Blinken, said he was confident that Finland and Sweden would both join, despite Turkish objections.
アメリカのアントニー・ブリンケン国務長官は15日、トルコが反対しているにもかかわらず、フィンランドとスウェーデン両国の加盟を確信していると述べた。
The issue is likely to dominate discussions between Mr Blinken and his Turkish opposite number in Washington on Wednesday. Having encouraged the two Nordic countries to apply, Washington won’t want to let them down at the 11th hour.
ブリンケン氏とトルコ外相が米ワシントンで18日に会談する際、この問題が議題の中心となるだろう。北欧2カ国に加盟を勧めたアメリカは、土壇場になってそれらの国をがっかりさせたくはないはずだ。
at the 11th hour.
土壇場で
※参照：At the eleventh hour（土壇場で）
トルコはNATO加盟になぜ反対するのか？
僕は知識不足もあり「そもそもスウェーデンとフィンランドがテロリストの温床」と言われるのが理解できなかったので、トルコが両国のNATO加盟に反対する理由を調べてみました。
武器輸出停止への不満
クルド人組織掃討のためにトルコがシリアに侵攻したことを受けて、スウェーデンとフィンランドはトルコに武器輸出を停止→トルコは「自国に制裁を科している国には反対」と表明
※スウェーデンにはクルド人移民共同体があり、クルド人議員もいる
ロシアとの友好関係
トルコはNATOに所属しながらロシアに様々な面で依存している
ロシアから防空システムを購入
トルコの最大の天然ガス供給国はロシア
原子力発電所の建設もロシアと共同で行っている
トルコの観光業に大きく貢献
複数の関連記事を読んで、ロシアに依存する面も大きいトルコがこの機会にスウェーデンとフィンランドに要求をのませようとしている、そして欧州と中東での存在感を高めようとしている状況だと感じました。
僕のクルド人問題への理解が足りないこともあり、問題の全体像が見えませんが、引き続きスウェーデンとフィンランドのNATO加盟の動きは追っていきたいです。
関連資料に拝見した記事を掲載しておきます。
参考・関連資料
元記事
参考資料
ロングマン英和辞典
※英単語はすべてロングマン英和辞典から引用しています。
コメント